==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། གོ་ཆའི་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།
ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། གོ་ཆའི་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།
དབང་པོ་གང་དང་གང་ལམ་གྱུར། །དེ་དང་དེ་ཡི་ངོ་བོར་བྱ། །མཆོག་ཏུ་མཉམ་གཞག་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་དང་གང་ཞེས་བྱ་བའི་ཟློས་པར་སྨོས་པས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པར་བཤད་པའོ། །དབང་པོའི་ལམ་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བཤིག་པ་སྟེ། གང་དང་གང་རྟོགས་པ་དེ་དང་དེའི་ངོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་རང་བཞིན་དུའོ། །དེ་འདི་ལྟ་བུ་ནི། །ངོ་བོ་ཉིད་དམ་རང་བཞིན་དུ། །མཆོག་ཏུ་མཉམ་གཞག་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྦྱོར་བས་སོ། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོར་བལྟ་བར་བྱ་བ་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་དག་ནི་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་པས་སྣ་ཚོགས་པ་སེམས་ཙམ་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིས་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིད་དང༌། ཁ་ཟས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་ཁ་ཟས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིད་ནི་ཁྭ་དང་འུག་པ་དང༌། ཆུ་སྐྱར་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུར་དུ་འབོད་ལ་སོགས་པའི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ལ། གང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་ནི་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། གོ་ཆའི་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第十三品，盔甲咒事业仪轨之解说。
第十三品，盔甲咒事业仪轨之解说。
感官任何成为道路，即成为彼之自性。
以最胜等持之结合，一切转为佛之自性。
如是说，言说“任何、任何”之重复，即是宣说无余世间界。所谓“感官之道成为”，即是以现量和比量的智慧摧毁。所谓“任何、任何证悟，即是彼之自性”，即是彼之自性也。如是者，
自性或自性中，以最胜等持之结合，如是说，是以方便和智慧的结合。一切转为佛之自性，如是说，即是将一切观为佛之自性。嗟，诸佛子，此三界乃是唯心，如是说，因为种种皆安住于唯心之故。此将宣说如是之义：瑜伽自在将转为二种，即是智慧之无二，以及食物之无二。其中，智慧之无二和食物之无二，将如乌鸦和猫头鹰，以及水鸟等般，呼唤等等，感受地狱之痛苦。任何以智慧无二者，彼即是转为十地之自在也。第十三品之解说完毕。
第十三品，盔甲咒事业仪轨之解说。

【英语翻译】
Chapter Thirteen: Explanation of the Ritual of the Armor Mantra.
Chapter Thirteen: Explanation of the Ritual of the Armor Mantra.
Whatever senses become the path, that becomes its essence.
Through the union of supreme equipoise, everything transforms into the nature of the Buddha.
Thus it is said, the repetition of "whatever and whatever" explains the entirety of the world realm. "Becoming the path of the senses" means being destroyed by the wisdom of direct perception and inference. "Whatever and whatever is realized, that is its essence" means it is its very nature. It is like this:
In essence or in nature, through the union of supreme equipoise, it is said, through the union of skillful means and wisdom. Everything transforms into the nature of the Buddha, it is said, which means everything should be seen as the nature of the Buddha. O sons of the Victorious Ones, these three realms are only mind, it is said, because all varieties abide in mind alone. This will reveal the following meaning: The power of yoga will transform into two aspects: the non-duality of wisdom and the non-duality of food. Among them, the non-duality of wisdom and the non-duality of food will be like crows and owls, and water birds, etc., calling out and experiencing the suffering of hell. Whoever is non-dual with wisdom will become the master of the ten bhumis. The explanation of Chapter Thirteen is complete.
Chapter Thirteen: Explanation of the Ritual of the Armor Mantra.

============================================================

